Форум

Зеленые глаза
Стихи А.Саджая в пер.Е.Евтушенко

Твои глаза подобны морю.
Я ни о чем с тобой не говорю,
Я в них гляжу с надеждою и болью,
Пытаясь угадать судьбу свою.

В них движутся лучи и тени.
Чем глубже в них - тем тише и темней.
В них силуэты зыбкие растений
И мачты затонувших кораблей.

Я знаю все, я не обманут,
Я ничего хорошего не жду.
Пусть мой корабль туда еще не втянут -
Я сам его на камни поведу.

И все страдания и муки
Благословлю я в свой последний час,
И я умру, умру, раскинув руки
На темном дне твоих зеленых глаз.

Послушать можно здесь:
http://www.bard.ru/cgi-bin/ftp-mp3.cgi?id=902.05

Спор о том, кто такой А.Саджай читай здесь:
http://www.bards.ru/forums/viewtopic.php?t=1020&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=&sid=f1d70558a7aa454f5f24780546ea2d9c

Очень интересно!
Там же приводится не текст песни, а стихи Е.Евтушенко (что слегка отличается).

А вот - соответствующее место из "Лезвия":

Сима вернулась на уединенную дорожку у оленьих загонов и замерла
в раздумье, едва касаясь пальцами холодной проволоки. Под смех и
редкие аккорды гитары к ней направлялась компания молодежи. Ее
окликнули две девушки из гимнастической школы. Сопровождавшие их
молодые люди тоже были знакомы Симе, веселые и музыкальные ребята из
самодеятельности соседнего завода, дружная тройка, часто ожидавшая
девушек после занятий.
- Серафима Юрьевна, какую смешную песню нам спел Володя! Ну-ка
повтори для Серафимы Юрьевны! - воскликнула одна из девушек, обращаясь
к статному парню с кудреватыми золотистыми волосами русского добра
молодца. Тот устремил на Симу долгий, пристальный взгляд, и она сразу
вспомнила. Этот взгляд всегда провожал ее, когда она встречалась с
тремя приятелями. Парень упрямо свел четкие брови и вдруг согласился.
- Я спою другую! - Он озорно подмигнул товарищам и стал перед
Симой в нарочитую позу певца. Звучным, хорошим голосом он начал старый
романс о глазах, как море, от которых не ждешь ничего хорошего, в
темной их глубине видятся странные тени.

В них силуэты зыбкие растений
и мачты затонувших кораблей.

Парень пел, а взгляд его выражал действительно мольбу о том, чего
не могло быть. Чем больше настораживалась Сима, тем сильнее расходился
певец, рвя гитарные струны. Парни улыбались, а девушки, женским чутьем
поняв происходящее, притихли.
С бесшабашным шутовством парень рухнул на колени перед Симой,
широко развел руки и отогнулся назад.

И я умру, умру, раскинув руки,
на темном дне твоих зеленых глаз! -

завопил он, нажимая на слово "умру".
Сима склонилась к певцу и тихо сказала:
- Зачем, Володя? Разве можно шутить, унижая себя и ту, для кого
это делается? Ведь вы серьезный, хороший человек, глубоко понимающий
музыку. Никогда не старайтесь представить свои чувства шутливыми, это
не поможет от них избавиться, а только... - Сима замолчала.
- Что только, Серафима Юрьевна? - так же тихо спросил парень,
вскакивая и машинально отряхивая колени.
- Только обесценит их. Для других и для вас самого. А что может
быть хуже, как жить по дешевке?
- Что, получил, Володька? - хохотнула одна из девушек, но тут же
осеклась от укоризненного взгляда Симы.
- Прощайте, Володя, и будьте всегда сами собой, - сказала Сима,
протягивая руку молодому человеку, которую тот крепко сжал.
Сима ласково улыбнулась ему, попрощалась с ученицами и пошла,
чувствуя на себе неотрывные взгляды пяти пар глаз.