Отправлено: 25.04.19 13:00. Заголовок: Герда пропала. Маленький роман.

ГЕРДА ПРОПАЛА

(По Пиррону)

Я начинаю помещать книжку Пирона "Герда пропала", адаптированную для simpla esperanto.
Буду стараться помещать главы (их 25) с небольшими интервалами.
Как учить язык?
1. Ознакомится с краткой грамматикой (разобраться, постараться запомнить). Всего 6 правил!
2. Ежедневно по 3-4 раза (можно 5 и больше раз) читать приводимые ниже тексты вслух по одному в день (включая словарь) до тех пор, пока текст на эсперанто-S станет понятным.
Можно также записать тексты на диктофон и прослушивать. Затем переходить к следующему тексту.
Это пока вся инструкция по изучению esperanto-S.

Текст практически не изменен по отношению к исходнику. Что изменено: 1) графика, т.е. все буквы без крышек, 2) la и chu отсутствуют, 3) где можно, т.е. почти везде,
отсутствуют estas.
Итак, если всюду в эсперантских текстах уничтожить la, estas, chu - насколько понятнее для начинающих и насколько проще и красивее становится все!

1. Азбука.
Обычный латинский шрифт.
ch - ч, j - ж, y - й, sh - ш, w - короткое у (не гласная).
Ударение на предпоследнем слоге.
2. Существительное всегда оканчивается на -о. Для множеств. числа добавляем -y. Действие А на Б выражается по схеме: A-Б(e)n. Mi amas vin.
Также - и направление (вопрос "куда"): Mi venas vin. Для других косвенных падежей используются какие-нибудь подходящие предлоги или,
если ничего подходящего не находится, неопределенный предлог ye.
3. Прилагательное всегда оканчивается на -a. Число и падеж - как у существительного.
4. Глагол не изменяется по лицам, роду и числам. Прошедшее время -is, настоящее -as, будущее -os. Условное наклонение -us. Повелительное -u.
По виду глагол тоже не меняется.
5. Производные наречия оканчиваются на -е.
6. Сложные слова образуются соединением простых.

Таковы ВСЕ правила грамматики простого эсперанто (первой ступени освоения). Причастий нет, советуем использовать слово
"который" (Kiu, kio). Birdo, kiu flugas. Деепричастие заменяется на наречие. Okuli - смотреть, okule - смотря.
- Птица, которая летит, летящая птица.
Я думаю, их совсем не трудно выучить наизусть).

 Отправлено: 25.04.19 13:01. Заголовок: 1 al k|alta ..

1

al k|alta высокий|angulo угол|bela красив(ый,ая,ое)|blonda светловолос(ый,ая) |demando вопрос|diru скажи|eble возможно|en в|estas есть|fakte фактически|fakto факт|granda большой (рек. ega)|ho о|iras идет|yen вот|yes да|yuna юн(ый,ая)|kay и|kara дорог(ой,ая) (нап. дорогой человек)|kio что|kiu кто, который|knabino девочка|knabo мальчик|kun с|laboras работа(ет,ю)|li он|Linda жен. имя|malmulte мало|malserioza несерьезн(ый,ая,ое)|mi я|mondo мир|multe много|ne не,нет|nenio ничего|nova нов(ый,ая,ое)|nu ну|nun сейчас|nur только|okazas случается, происходит|pley самый, наиболее|restoracio ресторан |rigardu посмотри|saluton салют (шлю тебе)|scias зна(ю,ет)|sed но|sidas си(дит,жу)|sincera искренн(ий,яя)|sola од(ин,на)|speciala особ(ый,ая,ое)|spegulo зеркало|studento студент|tiu тот|Tom мужское имя|tro слишком|tuta весь, целый|tute полностью, абсолютно, совсем|universitata университетск(ий,ая,ое)|universitato университет|venu приди, подойди, прибудь|vera истинн(ый,ая,ое)|vere действительно|vershayne вероятно|vi ты,вы|virino женщина|viro мужчина|

(En universitata restoracio)
Tom: Saluton, Linda.
Linda: Saluton, Tom.
Tom: Diru al mi: kiu tiu?
Linda: Kiu?
Tom: Tiu alta, blonda, yuna viro...
Linda: Kiu?
Tom: Tiu, kiu sidas en angulo.
Linda: Ho, tiu!
Tom: Jes, tiu.
Linda: Mi ne scias. Mi ne scias, kiu li. Nova studento, vershayne.
Tom: Li tute sola.
Linda: Ne. Rigardu. Bela knabino iras al li.
Tom: Ne bela. Yuna, eble, sed ne bela. Nur vi bela, Linda.
Linda: Tom, kara! Kio okazas al vi? Eble vi laboras tro multe, kay...
Tom: Nenio speciala okazas al mi. Kay mi ne laboras tro multe. Fakte, mi laboras malmulte nun. Vera demando: kio okazas al vi, Linda? Nur vi vere bela.
Linda: Nu, nu...
Tom: Tio fakto. Nur vi bela, Linda. Mi sincera. Venu kun mi!
Linda: Sed...
Tom: Venu. Al granda spegulo. Rigardu. Yen Linda, pley bela virino en mondo, pley bela virino en tuta mondo.
Linda: Kay yen Tom, pley malserioza knabo en tuta universitato.

 Отправлено: 25.04.19 17:34. Заголовок: 2 agas действует
..

2
agas действует|al к|alia другой|alta высокий|bela красивый|bone по-доброму|certe конечно, точно|chu разве, не так ли|diable дьявол|direkto направление|diru скажи|diskreta осторожный|dum в течение|eble возможно|ey эй|en в|estas есть|estu будь|forta сильный|granda большой|haltas остановил(ся,ась,ось)|ia какой-то|ili они|inter между|io что-то, нечто|iom несколько, сколько-то|iomete|jen вот|kay и|ke что (союз), чтобы|kio что|knabo мальчик|kvazaw как будто|li он|lia его, принадлежащий ему|Linda жен. имя|malproksima далек(ий,ая,ое)|malrapide медленно|mano рука (кисть)|mi я|mistero тайна|montras показывать|nature натурально, естественно|ne не, нет|nenio ничего|nova нов(ый,ая,ое)|nun теперь, сейчас|okazas случается|pala бледн(ый,ая,ое)|parolas говорит|petas просит|plej самый|plu далее|pordo дверь|post после|pravas прав(а)|prave верно|proksimidjas приближа(ется,ются)|revenas возвращается|rigardas смотрит|rigardu смотри|se если|sed но|shi она|spegulo зеркало|staras стоит|stranga странн(ый,ая,ое)|strange странно|studento студент|taso чашка|tiu тот|Tom муж. имя|tre очень|tro слишком|turnu повернись|tute полностью, абсолютн|ulo человек, персона|vi вы, ты|vidas ви(дит,жу)|vidu увидь|vin теб(я,е)|volas хочет, решает|

Linda: Tom!
Tom: Kio okazas al vi? Vi estas pala! Bela, sed pala.
Linda: Tom! Ne rigardu!
Tom: Kio okazas?
Linda: Strange! Okazas io stranga. Io tre stranga. Tiu ulo, tiu nova studento... Ne.Ne. Mi petas vin. Ne rigardu. Estu diskreta.
Tom: Diable! Diru al mi. Kio estas tiu mistero?
Linda: Lia mano agas strange. Rigardu, se vi volas. Sed plej diskrete. Turnu vin iomete, eble. Sed tute nature. Li ne vidu, ke vi rigardas al li.
Tom: Vi pravas. Io stranga okazas. Dum shi ne rigardas al li - shi nun rigardas al granda spegulo - lia mano iom post iom, tre tre malrapide, proksimidjas al shia taso...
Linda: Estas io en lia mano.
Tom: Mi ne vidas. Li estas tro malproksima. Diable! Tiu alta forta knabo nun staras inter ili kaj mi. Mi ne plu vidas.
Linda: Sed mi vidas. Mi vidas bone. Mi vidas tre bone. Mi vidas tute bone. Ey!
Tom: Kio okazas?
Linda: Shi rigardas al li nun, kaj lia mano haltas.
Tom: Kaj kio plu? Diru al mi!
Linda: Nun li parolas al shi. Li montras al pordo.
Tom: Eble li volas, ke shi rigardu al alia direkto, ke shi ne plu rigardu al li.
Linda: Prave, tute prave. Jen shi rigardas al pordo. Li plu parolas kaj parolas. Dum shi ne rigardas al lia direkto, lia mano plu proksimidjas al taso. Ey!
Tom: Kio? Kio okazas?
Linda: Lia mano revenas, tute diskrete, kvazaw tute nature.
Tom: Chu estas io en lia mano?
Linda: Nenio plu. Sed tute certe nun estas io en shia taso.

 Отправлено: 27.04.19 15:42. Заголовок: 3 al к|amdekla..

3
al к|amdeklaro признание в любви|amo любовь|ankaw то же|aspektas выгляди(шь,т,те)|aspektis выглядел(а)|bela красив(ый,ая,ое)|Bob муж. имя|bonan tagon доброго дня|bone по-доброму|gji оно|che у|certe точно, конечно|de от|deklaro декларация|diable чертовски|diri говорить|diris сказал|dum в течение, в продолжении|eble возможно, вероятно|en в|esprimo выражение|estas есть|esti быть|estis был|fakte фактически|fakto факт|dji оно|grava важн(ый,ая,ое)|gravas «важнеет»|ho о, ох|yam уже|yen вот|kay и|ke что, чтобы|io что-то|kiel как|kio что|komprenas понял|kompreneble понятно |kun с|li он|Linda жен. имя|maldiskreta неосторожно|mi я|mia мо(й,я,ё)|min меня|mistera тайна|misteray тайны|mistere таинственно|mondo мир|ne не, нет|ni мы|nu ну |nun ныне |nur только|okazas случил(ось,ся,ась)|pardonas прощаю|pardonu простите|parolas говорит|parolis сказал|permesas разрешает|plej наиболее|pli более|povas может|pravas является правым|prave верно|preferas предпочитаю|pri о (чем-то)|proksimidjis приближал(ся,ась,ось)|rigardis смотрел|salutis приветствовал(а)|saluton привет (шлю вам)|sed но|sidi сидеть|sidu сиди|simpla простой|sola одинокий|spionino шпионка|spionoy шпионы|strange странно|sur на|tablo стол|tagon день|tamen однако|tio то|Tom муж. имя|tre очень|tuy сразу, тотчас|tuta целый|vi ты, вы|via твой, ваш|viay ваш (для мн. числа)|vidis видит|vin вас, тебя|virino женщина|vizadjo лицо|vizadjoy лица|volas хоч(ет,у)|

Bob: Diable! Kio okazas? Vi aspektas kiel spionoj. Mi povas sidi kun vi?
Linda: Saluton, Bob.
Tom: Bonan tagon, Bob.
Bob: Bonan tagon, Linda. Bonan tagon, Tom. Pardonu, ke mi ne salutis vin tuj.
Linda: Ne gravas. Nun vi salutis, kaj ni pardonas vin.
Bob: Vi permesas, ke mi sidu che via tablo?
Linda: Kompreneble, vi sidu kun ni.
Bob: Mi tamen ne volas esti maldiskreta. Eble Tom parolas pri amo kaj preferas esti sola kun vi.
Tom: Mi ne parolis pri amo.
Linda: Li nur diris, ke mi plej bela virino en tuta mondo.
Bob: Li pravas. Tio ne amdeklaro, tio simpla fakto.
Tom: Prave. Simpla fakto.
Bob: Nu, certe, Linda tre bela, sed ne tio gravas nun.
Linda: Ne gravas? Ne gravas, ke mi bela? Jen bela deklaro!
Bob: Pardonu min. Mi volas diri, ke io pli grava.
Tom: Kio? Pri kio vi parolas? Kio pli grava?
Bob: Vi ne vidis min, dum mi proksimidjis al vi, sed mi vin rigardis.
Linda: Mi ne komprenas, pri kio vi parolas.
Bob: Mi parolas pri via vizadjo.
Linda: Kio pri mia vizadjo? Dji ne bela?
Bob: Ho yes, dji bela, dji plej bela en mondo. Sed dji mistera!
Linda: Mistera? Mia vizadjo mistera?
Bob: Jes. Via vizadjo mistera. Fakte, viaj vizadjoj misteraj. Mistera vizadjo de spionino che mistera vizadjo de spiono. Vi aspektis strange. Vi aspektis mistere. Mi bone rigardis vin, dum mi proksimidjis al vi, kaj estis mistera esprimo sur via vizadjo, Linda, kaj ankaw sur via, Tom. Kiel mi yam diris, vi aspektis kiel spionoy.

 Отправлено: 27.04.19 17:06. Заголовок: Почему нужно это нач..

Почему нужно это начитывать и слушать?
Чтобы понимать язык на слух.
В особенности, если нет собеседника, который мог бы прочесть.
Так что в принципе, конечно, можно не начитывать, а читать друг другу.
То есть заниматься в паре.
Тут для группы хорошо подошел бы оргдиалог.

 Отправлено: 28.04.19 21:09. Заголовок: 4 afero дело|a..

4
afero дело|ajo вещь|al к|alia другой|amas любит|angulo угол|ankaw также|antawe раньше|arto искусство|aspektis выглядит|aspekto аспект|bela красив(ый,ая,ое)|blonda светловолосый|blondulo блондин|Bob муж. имя|bona хорош(ая,ий,ое)|che у|de от|demando вопрос|deziris желал|diable дьявольски|diras говорит|diri говорить, сказать|diris сказал(а), говорил(а)|diru скажи |dji он, она, оно (неодуш.)|do итак|ebla возможный|eble возможно|ekzistas существует|en в|estas есть|estis был|fako отдел, специальность|fakte фактически|fakto факт|Gerda жен. имя|ideo идея|iom сколько-то|jam когда-нибудь|jen вот|jes да|juna юн(ый,ая)|junulo юноша|kaj и|ke что, чтобы (союз)|ili они|kiam когда|kiel как|kio что|kiu кто, который|knabino девочка|komprenas понимает|kompreni понимать|komuniki сообщать|konas знаком, знает|konsentas соглашается|konsideras имеет в виду|Kriptajoscienco криптография|kriptografio криптография |kun с|kunlabori работать вместе|lerni учить|li он|lin его (р. п.)|Linda жен. имя|lingvistika лингвистический|lingvistiko лингвистика|lingvoj языки (народов)|malnovaj старые|malpli менее|mesadjo сообщение|mi я|mia мой|mistera таинственный, тайный|mondo мир|ne не, нет|neniam никогда|ni ни|nomo имя|nu ну|nur только|parolas говорит|parolis говорил|plej наиболее|por для|instrui учить (кого-либо)|pravas является правым|prave верно|pri о|io что-то|profesoro профессор|respondis ответил|rilatas относится|Ronga имя|scias знает|sed но|sekreta секретный|sekretaj секретные|shi она|shia ее (принадлежит ей)|shin ее (р.п.)|sidas сидит|sincere искренне|sola одинок(ий,ая), единственн(ый,ая)|stranga странн(ый,ая,ое)|strange странно|tamen однако|temas говорит, повествует|tio то|tiu тот|Tom муж. имя|tre очень|tuta весь|tute абсолютно|ulo тип, человек|universitato университет|venis прибыл|vere верно|vershajne вероятно|vi ты, вы|vidis видел|virino женщина|viro мужчина|volas хочет|
Bob: Diru al mi sincere, pri kio vi parolis.
Tom: Ni parolis pri tiu ulo.
Bob: Kiu ulo?
Tom: Tiu viro che angulo. Tiu juna viro.
Bob: Pri kiu vi parolas? Pri tiu blondulo, kiu sidas kun Gerda?
Linda: Gerda! Vi do scias, ke shia nomo Gerda! Vi do konas shin!
Bob: Nu, ne vere, ke mi konas shin. Mi scias, kiu shi. Tio alia afero.
Linda: Kiu do shi?
Bob: Sed vi ne respondis al mi. Vi ne respondis al mia demando. Pri tiu blonda junulo vi parolis?
Tom: Jes. Pri li.
Bob: Mi ne konas lin. Mi neniam vidis lin antawe.
Linda: Sed, diru al mi, kiu tiu Gerda?
Bob: Shi venis por instrui. Temo pri io mistera, fakte. Kriptajoscienco.
Linda: Kio? Kiel vi diris? Krip-ta-jo-sci-en-co? Kio tio?
Bob: Vi ne scias, kio kriptajoscienco? Diras ankaw "kriptografio".
Linda: Ne. Mi ne scias. Mi tute ne scias. Vi scias, Tom?
Tom: Tio ne arto kompreni, pri kio temas sekreta mesadjo?
Bob: Prave. Jen shia fako. Fakte, shia fako malnovaj sekretaj lingvoj.
Tom: Mi ne komprenas. Kiu, en universitato, volas lerni pri malnovaj sekretaj lingvoj?
Bob: Ankaw mi ne tute komprenas. Estis ideo de Ronga, profesoro pri lingvistiko. Li konsideras, ke sekretaj lingvoj estas aspekto de arto komuniki, kaj ke ili do rilatas al lingvistiko.
Linda: Eble jes. Eble li pravas. Kaj tamen tiu ideo iom stranga, vi ne konsentas?
Bob:jes. Dji aspektis strange ankaw al mi, kiam parolis pri dji.
Linda: Eble Ronga, lingvistika profesoro, nur deziris, ke bela virino kunlaboru kun li. Bonaideo kunlabori kun bela knabino, kiam tio ebla?
Tom: Mi jam diris al vi, ke shi ne bela. Nur vi bela.
Bob: Mi ne konsentas. Fakto, ke Linda tre bela, ke shi plej bela knabino en mondo. Sed ankaw Gerda bela, iom malpli bela, sed tamen bela; vi konsentas?
Tom: Tute ne. Por vi, eble. Sed por mi ne. Por mi, nur Linda ekzistas kiel bela virino.
Bob: Vi volas diri, ke por vi Linda sola bela virino en tuta mondo?
Tom: Yes, por mi, Linda sola bela virino en tuta mondo.
Bob: Diable! Vi vershajne amas shin.

 Отправлено: 07.05.19 14:00. Заголовок: 5 absurda абсурдный..

5
absurda абсурдный|afereto дельце|afero дело|agus делал бы|aynas как-то|ayne как бы то ни было|al к|alproksimidjis приблизился|ankoraw еще|antawe впереди, перед (antaŭ), раньше|atenton будьте внимательны|Bob муж. имя|сerte уверенно, верно, точно|сetere между прочим|chi приближающая частица, э-|da часть от целого|de от|deziris желал(a)|diris сказал, говорил|dji оно|drama драматическ(ий,ая,ое)|drogo снадобье, наркотик|dum в течении, в продолжении|eble возможно|ekhaltis остановился|ekiras двинул(ся,ась,ось)|ekrigardis посмотрел, взглянул|ekstaras встал|en в|estas есть|estis был|io что-то |estus был бы|eta маленьк(ий,ая,ое)|evidente очевидно|fakte фактически|for прочь|forturni отвлечь|Gerda жен. имя|havis взял|kay и|kashi прятать |ke что, чтобы|kiam когда|Kiel как|kio что|kompreneble понятный|kun с|li он|lia его (принадлежит ему)|lin его (вин. п.)|Linda жен. имя|malgranda маленький|malplena пустой|mano рука (кисть)|mi я|mistera загадочный|montris показал(а)|natura природный|nature естественно|ne не, нет|nenio ничего|ni мы|normala нормальный|nu ну|nur всего лишь|ofte часто|okazajo происшествие|okazis случилось|paro пара|peca кусочный|plena полн(ый,ая,ое)|plene полно|pli более|plu далее|pordo дверь|posho карман|post после|povas может|povis мог|pravas является правым|pri о|promenas гулять|pulvora порошковый|revenis вернулся|rigardis посмотрел|rigardu посмотри|yen вот|scii знать|se если|sed но|sekundo секунда|shaynas|shi она|shia ее|simpla простой|simple просто|spione шпионски|stranga странный|subite внезапно|substanco субстанция|sukcesis имел(a) успех|sukero сахар|sukerpecoj сахарный песок|sukeruyoy сахарницы|super сверх|tamen однако|taso чашка|temas говорить на тему|tiam тогда|tie там|tiel так|tiu тот |ideo идея|tiuy те|yunulo юноша |tiun того|Tom муж. имя|iu кто-то|tre очень|tute абсолютно|unu один|vere верно|vershajne вероятно|vi ты, вы|via ваш|vidi видеть|io что-то|imagi воображать|
Bob: Nu, vi ankoraw ne diris al mi, kio okazis, dum vi spione rigardis tiun paron.
Linda: Okazis io vere stranga.
Tom: Vere stranga, fakte. En mano de tiu yunulo estis io.
Bob: Kio?
Linda: Ni ne povis vidi. Io tre eta. Malgranda afero. Afereto.
Tom: Kaj dum shi ne rigardis, lia mano alproksimidjis al shia taso.
Linda: Kay kiam shi ekrigardis lin, lia mano ekhaltis.
Tom: Tiam li montris ion al shi. Evidente, li deziris forturni shian atenton.
Linda: Kay li sukcesis. Li plene sukcesis. Shi rigardis al pordo. Kaj dum shi rigardis for, lia mano subite estis super shia taso, dum unu sekundo, ne pli, kaj tute nature revenis. Malplena.
Bob: Dji estis plena antawe?
Tom: Ne plena. Kompreneble, dji ne estis plena. Sed estis io en dji, kaj post kiam dji estis dum sekundo super taso de Gerda, estis plu nenio en dji.
Linda: Certe estasiu mistera substanco.
Tom:iu drogo.
Bob: Kiel vi povas scii, ke ne estis tute simple peco da sukero?
Linda: Li ne agus tiel kashe, se estus nur sukero.
Tom: Cetere, chi tie ne estas peca sukero. Estas nur pulvora sukero, en sukeruyoy.
Bob: Eble li havis sukerpecon en posho kay...
Tom: Vi ofte promenas kun sukerpecoy en via posho?
Bob: Vi pravas. Tiu ideo estas absurda. Tamen...
Linda: Rigardu! Jen shi ekstaras, kay ekiras for.
Bob: Shi shajnas tute normala. Vershayne vi imagis ion draman, dum temas pri tute simpla, tute natura okazajo.

 Отправлено: 07.05.19 14:02. Заголовок: 5 глав, пора сделать..

5 глав, пора сделать передышку).